日本话随想
司马江汉画了一幅中外和谐的三圣图。在这幅图中，西方圣贤们打开的是一本完整的《解体之书》，它被翻译成了中文。（数据地图/图片） （本文首次发表于2019年8月29日的《南方周末》
明治时代的日本没有将西方概念翻译成当地语言– - -日语，但翻译成中文– - - 东亚通用语言，这些翻译词被称为"e；新建中文"e；。他们将；新中文（"e）；日语中的混合用法与我们在汉语中的用法基本相同
有人说现代汉语中70%的单词来自日本。没有日语，中国人就无法思考。我忍不住想了想。我忍不住想，一个野人在提供芹菜，几乎日本的每个汉字都至少有两种阅读方式，是拼音，另是训诂。例如，我姓李。我有发音和指导。日本人姓李。为了区别于中国姓氏，他们用汉字来表达自己；必须为"e；，或报价（"e）；周涛；。如果我写俳句并开始一个俳句数字，我想叫它周涛。俳句圣人松尾芭蕉的俳句编号原来叫陶青。十件没有教过的日本东西中有九件来自中国，比如；“美”；马匹；菊花“；茶叶后来，声音变了，好像这些动物和植物存在于日本。对于日本人来说，他们对一个词的理解或发音有着微妙的不同。例如（"e）；春雨；，阅读体验是一个寒冷的前景，发音是一个温暖的特写镜头，借词不如母语友好
汉字成为一个词多音也是汉字传入日本的历史过程。在古代，中国南方的人带着大米隔海相望。他们还带来了中文和汉字，它们被称为五音。多年来，他们被认为是和谐的。在平安时代，那些派唐使和其他人去学习的人被称为汉阴，这是正义之声。它是由宋元明清时期的禅宗僧侣和商人引进的。它叫唐寅。在两者共存的情况下，一个单词可以以多种方式阅读。你可以玩文字游戏；交叉引用（"e；）；。宋朝灭亡后，一些知识分子和僧侣逃到了日本，仿佛宋朝文化被流放到了日本。禅寺就像租界，向人们传播新文化和新事物。汉字是语音和表意文字。日本人，不管汉字的意思是什么，只是用发音来表达他们的母语。奈良时代的万业集使用较多，因此被称为"e；片假名（"e；）；。这原本是中国人翻译佛经的方式。假名是语音字符。问题是，日本人使用汉字作为假名，而不是汉字的四个声调，因此产生了许多同音异义词。如果你用耳朵听，眼睛看不见，有时你不知道该说什么。例如（"e）；族（"e；，和报价（"e）；假定（"e）；用笔名书写的等效音不容易区分；假设性问题"e；，或报价（"e）；家庭问题
江户时代最先进、最权威的语言和文化是汉语，办公室语言是混合了汉字和假名的汉语。男人不懂汉字，也不会写字。那很便宜。当她们写信时，她们让妻子代为写信，因为女性都可以用笔名书写，而不必写汉字，然后在“a”上签名；内部报价（"e）；单词人们常说，江户时代的识字率很高。事实上，他们知道假名，而不是汉字
我不知道假名（平假名）是否最初是由女性创造的，但平安时代是专为女性而设的，也被称为"e；女性手（"e；，就像东京的一样；女式隔间"e；。男性在中国当权，参与政治和文化活动，而女性则用笔名写《源氏物语》，据说这是世界上第一部小说。因此，日本文学从根本上说是女性文学，具有女性美。这也是日本女性作家众多的历史原因。卡纳语的词汇大多是感性的，表现出四季和爱情。从中国带来的汉语具有普遍性和抽象性，代表着文化、意识形态、宗教、政治、经济等。例如，日本原来就有"e；春、夏、秋、冬；，但是（"e）；季节“；抽象的通用术语取自汉语。日本人用中国诗，叫中国诗，相对来说，他们自己的诗叫和声。男人写汉语诗歌，也用笔名写和平歌曲，和女人谈恋爱，使这两种诗歌也形成分工，诗歌表达愿望，歌曲表达情感。许多有志之士在这一时期末留下了表达他们愿望的中国诗歌，如；你知道吗，已故的家人不会为他们的子孙购买美丽的田地
日语通常有两种语言，即汉字和假名（平假名和片假名），也就是说，日语是用两种语言书写的。那不是真的。应该说日语是汉字和假名（平假名和片假名）的混合体。这并不是说世界上有一个民族最初有自己的语言，后来用汉字和假名来表达这种语言，而是世界上有一个民族把汉字和假名混合在一起，做成了自己的语言，后来被命名为日语。日本不仅从大陆带来了汉字，还带来了汉语和汉语。语言学家神田佳彦强调日语的孤立性，但事实上，它使用的是与朝鲜、韩国和越南有共同点的汉语词汇。至于韩国废除汉字，这也是日本的一大罪恶。当它占领朝鲜半岛时，它摧毁了其他民族的语言。解放后，它恢复了谚语和文章。它抛弃了日语作为我的鞋子，但它倒出了洗澡水，还有汉字。即使我们不使用汉字，我们仍然使用汉语词汇。所谓汉字文化圈，就是中国文化圈。 日本语言和文化的最大发明是用汉字来转换假名。日语的问题不在于汉字，而在于汉字和假名（平假名和片假名）的混搭。两者的结合使日本人在写作时思考困难。他们用汉字和笔名写句子。有n种方法可以编写它。是否使用汉字或假名，以及是否使用更多汉字或假名，将导致不同的样式。这也是日语的一个特点
第一本在现代日本翻译的西方书籍是《解体的新书》，这本书最初是由德国人编辑并从荷兰语翻译而成的解剖学地图集。当时叫兰雪，翻译成中文。日本在亚洲的第一次成功现代化依赖于中国文化。汉字具有自然而强大的造字能力，这被称为；汉字force"e；。例如（"e）；动机（"e；，这是动机的翻译。据翻译列子说*天瑞章说：一切都来自机器，也都进入机器。那些有机会的人有机会开始。宗云云用他的话代替了他的意思。什么是没有意义的？这只是空话。如果你真的不明白它的意思，为什么不把它翻译成狼的心或狗的肺呢。明治时代没有将西方概念翻译成当地语言 – - -日语，但翻译成中文– - - 东亚通用语言，这些翻译词被称为"e；新建中文"e；。具有中文含义，如"e；野球（"e；，有些已经改变了古词，如"e；革命他们将；新中文（"e）；日语中的混合用法与我们在汉语中的用法基本相同。这种翻译方法最初是从中国学来的，但他们翻译得越来越好。仅仅因为它被翻译成中文，中国人就非常得心应手。他们只把它当作自己的事情，而不太感激别人。就语言而言，中国和西方之间没有日本，更不用说永远了。清王朝被日本打败后，他在日本的帮助下直奔主题，并以西方的翻译理念向他们学习，而不是向日本学习；电话“；词是日本制造的，可以自由翻译成英语电话。起初，汉语将其音译为"e；德律风“；，后来，我跟着日本人打电话。不久前，日本使用音译来复制英语；“德律风”；俱乐部“；它最初是英语的音译。翻译得很好，可与；可口可乐；，战败后，片假名被使用。目前，日本只用片假名音译西方单词，但最近天帝退休，新天皇继位并改变了年份。似乎忘记了汉字的造语功能的日本人创造了新的汉语；订单和报价单；。中国人大在互联网上展示了他们的技巧，为日本找到了这两个词的来源，这让人们有点尴尬。这并不是说没有日语借词我们就无法思考。应该是，没有汉字和汉字，日本人就无法思考，更不用说用汉字和汉字翻译西方概念，建立现代日语，即民族语言。尽管电脑很方便，日文作文和中文词汇越来越多地使用笔名书写。如今，中国年轻人喜欢使用日语假名，如"e；卡瓦伊；可爱的报价（"e；，这与过去不同
有一位名叫高岛俊南的中国语言文学研究者，他的论文写得很好。他说日本和中国很近是偶然的，所以他带来了汉字。如果它靠近英国，他会借用拉丁字母。来自日本 – - -虽然这种学说是中国培育出来的– - -这是有道理的，但他似乎是肯定的（他现在喜欢在电视剧中说“你确定吗”），如果日本旁边没有人，它就不会发明写作
李长生