**科学与艺术的结合 **-一轮明月，低头—-思念度过童年的地方"这两句回译文，抄袭了原诗作者的表情，传达了诗人已经从睡眼中醒来。他仰望天空中的一轮明月，情不自禁。这时，他的家乡也应该是"明月光"。"低头“这一动作描画出诗人处于深度沉思之中，思念家乡的亲朋好友，一山一水，一草一木……翻译诗歌传达了李白诗歌语言的简单、深刻的艺术理念和发人深省。托罗普采夫尊重李白诗歌的原创性，以诗歌翻译诗歌，提倡翻译，提倡与俄罗斯语音步骤相对应的中国音节，注重科学与艺术的结合。俄罗斯翻译不仅节奏具有结构性和对称性，而且忠实地传达了原创的意识形态概念，这是有价值的。在阅读了托罗普采夫的翻译后，俄罗斯读者可以获得与中国读者一致的审美感受，这可以说与译者的独创性和努力工作是分不开的。《光明日报》（ 2021年10月7日05日版）来源： 光明网络-《光明日报》